Ako je rečenica na korejskom napisana mješovitim pismom, koliko je razlika između nje i japanskog?


Odgovor 1:

Govorim i korejski i japanski, tako da mogu prilično dobro odgovoriti na ovo pitanje. Gospodin Graham Ou generalno je u pravu. Ako je korejska rečenica napisana i Hanja i Hangul, ona praktički postaje ista kao japanska rečenica pomoću Kanjija. Na korejskom (miješano pismo) i japanskom sve su sino-riječi napisane u Hanja / Kanji, a samo nativne i gramatičke čestice napisane su u Hangul / Kani.

Korejski NE miješano pismo: Ja sam državljanin Koreje.

Korejski mješoviti scenarij: Ja sam državljanin Republike Koreje 입니다.

Engleski: Korejski sam državljanin.

Napomena: država = država

Međutim, Hanja je u Koreji sve neuobičajenija osim novina i formalnih dokumenata, pa će Japanci teško razumjeti korejsku rečenicu, jer ona uglavnom nije napisana miješano.


Odgovor 2:

Mislite li na mješovitu skriptu kao na hangul + hanja (kineski znakovi)? To je vrlo rijetko i obično, ako se koristi hanja, treba navesti i naglasiti da se koristi ovo specifično značenje. Vjerojatno je to zato što u korejskom ima mnogo homonima, pa će ovo biti sve jasnije. Nije isto što i Japanci gdje je uobičajeno da se hiragana i katakana miješaju. Katakana se koristi za riječi stranog podrijetla (npr. Ako je riječ posuđena iz engleskog jezika). U osnovi možete miješati skripte na japanskom jer postoje 3 vrste skripti za pisanje koje možete upotrebljavati na jeziku. Postoji samo jedna skripta za korejski (hangul script), a danas se rijetko koriste kineski znakovi. Nadam se da ovo pomaže!