Na francuskom, koja je razlika između "nas ostalih", "vi drugih", "njih ostalih" i "nas", "vi", "njih"?


Odgovor 1:

Iz metropolitanske francuske perspektive, mi-vi, vi-drugi i oni-drugi arhaični su oblici modernih osobnih zamjenica nas, vi i oni.

Te zamjenice i dalje postoje u neformalnom kanadskom francuskom (Quebec, New Brunswick), kao i u cajunskom francuskom (Louisiana), gdje se koriste kao standardni obrasci bez obzira na registar - iako je naizgled češći od nous-autres.

  • Standardni francuski
  • Cajun Francuz

Oni su u osnovi francuske verzije španjolskih zamjenica nos [otros] i vos [otros], iako je njihova upotreba nešto drugačija.